Anteriormente en "The Secret Life of the American Teenager"
- Vino Adrian. - Es su culpa.
- No es la culpa de nadie. - Grace lo ha matado.
Pero ella es quien hizo ver el sexo como algo divertido.
- Vamos a tener un bebé. - Sí.
Ahora papá está muerto.
Y tuvo una muerte horrible porque yo tuve sexo magnífico.
No puedo soportarlo.
No puedo pensar en otra cosa que no sea tener sexo con Amy.
Entonces ya eres un hombre.
Te traje esto.
¡Es hermoso!
Gracias por todo lo que hiciste hoy, George.
No puedo soportar una visita más.
- Hola, Anne. - Vi como la tocabas,
y no han pasado ni 24 horas. La amas.
¡No conozco a esa mujer, esa Betty!
Y parece una prostituta.
Bueno, tal vez me busque una prostituta pronto
si no tenemos algún tipo de contacto.
Créeme Ben, no voy a tener sexo un mucho tiempo.
Me preguntaba que pensarías si le pidiera a tu madre
comprar una casa para vivir juntos.
¿En serio? ¿Nos podríamos mudar a una casa?
No quiero que me ames, y no te amo más.
- ¿Qué haces aquí? - Tu mamá me pidió que venga.
Quiere que intente hablar con Grace.
- ¿Cómo estás, amigo? - ¿Amigo? No somos más amigos.
Vamos, Tom. ¿Si Tammy quisiera tener sexo, no lo harían?
¿Después de esto? ¿Estás bromeando?
Acabo de perder a mi padre.
Bueno, puede haber algo que pueda hacer por ti. Va a ser un día difícil.
Sí, pero lo vamos a superar sin tu ayuda.
Todos lo vamos a superar sin tu ayuda.
Soy el hombre de la casa.
Lo sé, Tom. ¿Pero no puedo hacer algo?
Tengo que hacerlo, Tom. Tengo que hacer algo.
Me estoy volviendo loco.
Tengo que ayudar con algo.
¿Puedes hacer que vuelva mi papá?
- Voy a ir a verla... - Adelante.
Hola, Grace. Quería ver si estabas bien.
¡Detente! No toques nada en esta cama, ¿sí?
De acuerdo, Grace.
- Grace... - No hay nada que puedas hacer. Nada.
Sí, pero hay algo que puedes hacer por mí.
Habla conmigo, por favor.
No puedo creer que me hayas convencido de tener sexo contigo.
Pensé que era una decisión mutua.
Una decisión basado en nuestro amor y respeto.
- Bueno, no fue así. - Supongo que no.
Pero yo quería esperar.
Tú fuiste quien quería hacerlo, Grace.
Nunca lo habría hecho si no hubieras estado
con todas las demás chicas de la escuela. Tenía que hacerlo.
Tenía que hacerlo.
¡Aléjate de mí!
Sólo quería abrazarte, Grace.
Y lo siento. Y siento que hayamos tenido sexo, pero no matamos a tu padre.
Sí, lo hicimos.
Grace, te amo.
No suficiente para decir que no.
No a mí ni a otra chica.
- Bueno, es mi culpa. Todo es culpa mía. - Es tu culpa.
- Nos vemos en la iglesia. - No lo harás.
- Al funeral, en la iglesia. - No voy a ir.
No puedo.
No puedo ir y enfrentar a toda la gente de la iglesia,
todos los amigos de mi papá y sus pacientes. No puedo.
No puedo ir y enfrentar a mi padre,
Basta. ¡Te odio!
Quiero decir... me odio a mí.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
The Secret Life of the American Teenager S02E03 "Par for the Course"
Una traducción de chuchi y Angiebcn89
Corrección y ajustes: chuchi
Mamá no puedo encontrar mi trabajo práctico, mi trabajo de historia.
Lo puse a dentro de mi libro.
- ¿Qué? - ¿Qué? Buenos días.
Pensé en pasar para llevar a John
- a la guardería esta mañana. - No tienes un asiento para bebés.
Sí que tengo uno, como el que tienes en el auto de tu mamá.
Igual, no tienes que llevarlo.
Tienes que entrar con él y sostenerlo,
y caminar por el lugar hasta que se acostumbre
y luego debes ponerlo en la cuna.
- No sabes que cuna es. - Apuesto que alguien puede decirme.
Vamos.
Lo llevo y puedes usar el tiempo para arreglarte para ir a la escuela.
No lo sé.
Buenos días, Ricky. Gracias, Ricky.
Oye, John. Saluda a Ricky, es tu papi.
Hola, amiguito. Buenos días.
No sé si quiero que lo lleve.
Amy, ya es tarde. Sería genial si Ricky lo puede llevar.
Yo puedo llevarlo.
Estará bien.
Te veo en la escuela y te cuento todo minuto a minuto, lo prometo.
No me gustan las sorpresas. Llama la próxima vez.
Lo hizo.
Adiós. Nos vemos en la escuela.
Aún vamos a pasar por la guardería para ver si John está bien, ¿no?
No. Voy a decirle a tu papá que te lleve a la escuela con Ashley.
Tengo que ir a trabajar temprano esta mañana para un reunión muy importante,
y tengo una cita con el doctor.
La reunión es después pero me quiero asegurar que nada salga mal.
¿Lo llamaste? ¿Llamaste a Ricky?
No, llamó mientras estabas en la ducha.
No puede venir esta tarde porque va ir al funeral del Dr. Bowman.
Pensé que iba a tener el día libre.
Ayer fue horrible.
Todos estaban tan sorprendidos y tristes.
Todos en esa iglesia están así.
Creo que las mujeres con las que trabajas
cuentan contigo para que las cubras esta tarde.
Pero quiero ir al funeral.
¿Quién va a cuidar a los niños, Amy?
¿Quién va a cuidar a los niños si tu y todos los adultos están en el funeral?
Creo que tendrán otra gente para sustituirme.
No pueden cerrar cada vez que alguien de la iglesia muera.
Seguro que hay un plan de reserva.
Amy, tienes mucha suerte de tener ese trabajo.
Tienes que estar allí para ellos, hoy.
Sé parte de ese plan de reserva. Sé agradecida.
- Haz una contribución. - Todos en la escuela irán al funeral.
Tú no puedes.
Debes prepararte para ir a la escuela.
Buenos días.
Fue lindo besarte anoche.
- Soñé con ello. - Suertudo.
- ¿Suertudo? - Sí, querría tener tiempo para soñar.
¿Irás al funeral, al funeral del Dr. Bowman?
No. Lamentablemente tengo que trabajar, Ricky irá.
Imagino que ustedes arreglaron eso.
- Sí, lo hicimos. - Todos los demás irán.
- Todos nuestros amigos irán. - No es un baile.
No nos perderemos un baile, nos perderemos un funeral.
Y... somos nuevos padres. No podemos hacerlo todo.
Papá dijo que debemos irnos.
- Vístete. - Te veo en la escuela.
Te...
amo.
Te ves horrible.
Sí, lo sé.
Todavía me estoy acostumbrando.
- Pero tú te ves guapa. - ¿Qué quieres?
No quiero nada, sólo digo que te ves guapa.
¿Qué quieres?
- Sólo pensaba... - No.
Si podías ir a echar una mano en la enfermería hoy.
- ¿En tu lugar? - Quiero ir al funeral.
- No puedes. - Podré si me ayudas.
No puedo. No tengo permiso para trabajar y no me gustan los niños.
Sólo es de voluntaria y no te pagan,
puedes ir en mi lugar esta tarde.
- Estoy segura de que no será problema. - Pero los niños sí.
- ¿Por favor? - No, Amy.
Es tu trabajo y es tu bebé.
- ¿Irás al funeral? - ¡No! ¿Por qué iría al funeral?
No conozco al Dr. Bowman. ¿Y sabes qué? Tú tampoco.
Aún así tengo que ir a dar mis condolencias,
sobre todo después de todo lo que Grace ha hecho por mí.
Quieres ir porque piensas que todos los demás irán.
- Si, irán. - No puedes,
- porque vas a estar trabajando. - Estoy cansada de trabajar.
- Quiero salir. - ¿A un funeral?
Donde sea. Donde sea menos al trabajo, a la escuela o aquí.
No importa.
No lo entenderás.
Llevas puesta tu bata.
- ¿Dónde está Amy? - Todavía está preparándose.
- ¿Y tu mamá? - También preparándose.
Estas chicas no pueden hacer nada sin nosotros, ¿sabes?
- Mira este lugar. - Sí, lo sé.
A ver si consigues agarrar un abrelatas, aún no he conseguido ninguno.
- No lo van a extrañar. - ¿Por qué necesitamos uno?
Si tenemos un abrelatas, yo cocino.
Sí, pero deberíamos tener algo más que latas.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy robando el abrelatas,
- así papá podrá cocinar. - Tenemos más de uno.
No hace falta robar nada, sólo tienes que pedirlo.
- Bien, lo estoy pidiendo. - Tómalo.
- Igual necesito hablar con papá. - Estaré en el coche.
Robar está mal.
- ¿Cómo te sientes? - Embarazada.
Todavía no puedo creer que vaya a tener un bebé.
No lo puedo creer.
Sabes, George, todavía no hemos arreglado lo del divorcio.
Dame los documentos, los firmaré felizmente.
- ¿Te vas a casar de nuevo? - Supongo.
¿Supones? ¿Tu nuevo novio no quiere casarse?
Sí, quiere casarse, pero es sólo por el bebé, y no es una buena sensación.
Dudo que hayamos hablado de eso si no fuese por lo sucedido, pero...
- ha sucedido, así que... - Así que...
Así que debemos seguir adelante con el divorcio.
- ¿Dónde lo dejamos? - Lo dejamos en que mi abogado
te mandaría los documentos en cuanto los haya mirado, pero...
no he tenido ocasión de mirármelos desde que nació el bebé. Así que...
básicamente, pedí la casa porque
creía que tenía que cuidar de Amy, Ashley y el bebé,
y pedí todo lo que hay en la casa...
- y mi coche. - ¿Qué más?
- ¿Estás de acuerdo con eso? - Tengo mi propio hogar, y...
es como si hubiésemos comprado una segunda casa, y...
tenemos esta casa desde hace 15 años, así que el pago es prácticamente nada,
y, francamente, creo que te debo la casa.
Me has dado 15 años de tu vida, dos hijas maravillosas,
y yo decidí salir del matrimonio para el sexo, así que...
- este es mi castigo. Viviré con ello. - Bien, gracias.
Pero debes de tener algo de dinero para comprar esa casa.
- Sí, lo tomé de la tienda. - ¿Así que hay dinero en la tienda?
- ¿Dinero que puedas compartir? - ¡No!
Tienes la casa, Anne. ¿Qué más quieres?
Tu novio es de familia rica, lo sabes.
No, no lo sé. No he conocido a su familia.
Además, su dinero no tiene que ver con nuestro dinero,
y es nuestro dinero. No tu dinero que puedes distribuir como prefieras.
Tú tienes la casa, yo tengo el negocio, y dividimos las hijas.
Tú tienes cuidado de Amy, y yo tengo cuidado de Ashley.
Es completamente justo, exactamente a medias.
¿Estás cuidando de Ashley?
Porque estaba sola el otro día mientras tú estabas en casa de Kathleen.
No es como si fuese una cita. Debía ir y ayudar a Kathleen.
No tenía nadie más que la ayudase.
Y sí, estoy cuidando a Ashley. ¿Tú estás cuidando a Amy?
¿Qué?
De hecho, ¿dónde está, en algún lugar quedando embarazada otra vez?
¿Debemos ir al funeral si Ben no va?
Toda la escuela irá.
Sí, eso parece. Pero, ¿por qué irá toda la escuela?
Grace es muy popular.
Sí, pero no es como si fuese una fiesta o algo así.
No creo que la gente vaya sin invitación a un funeral.
Pensé que querías ir.
Yo sí, pero somos sus amigos.
No creo que todos los demás deban ir.
No sé si nos considera amigos.
Sí, yo tampoco lo sé.
¿Van a ir al funeral?
¿Van a ir todos al funeral?
- ¿Tú vas a ir al funeral? - No estoy segura.
No estoy seguro de que Grace vaya al funeral.
Su madre dice que no va a salir de su habitación.
- Tiene que ir. - No, no tiene que ir.
- Está muy mal. - El dinero dice que va.
- ¿Qué dijiste? - Bueno, algunos creen que será
la próxima señora Havisham, se encerrará su habitación toda su vida.
Pero otros creen que va a renacer de las cenizas.
Es muy triste pero es mejor.
Me das asco.
¡Todos me dan asco!
Jack, Jack. Hola, ¿cómo estás?
Nada bien.
Fui a verla esta mañana.
Me odia.
Y ahora yo me odio.
¿Sabes qué? También te odio. Tú empezaste todo esto.
- No hice nada. - No te hagas la santa.
Si no hubiera estado contigo el primer día de clases,
no hubiera estado con todas las chicas que querían tener sexo conmigo este año.
Creo que tú me llamaste.
¿Y qué? ¿No sabes decir que no? No, ¿verdad?
Para vos está bien tener sexo con cualquier tipo que quiera hacerlo.
Oigan, ¿qué pasa?
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
De alguna manera maté al papá de Grace. Todo es culpa mía.
Porque me gusta el sexo soy responsable
de que el Dr. Bowman se muera en un accidente de avión.
- Eso es ridículo. - Lo es, ¿no?
Claro que es ridículo. Fue un accidente, no tiene nada que ver con nada.
Excepto algún error mecánico.
No es culpa tuya. No es culpa de nadie.
- ¿Te sientes mejor - ¿Por qué preguntas?
Adrian estaba pasando por un mal momento,
sólo estaba consolándola, como amigos.
Gracias, Ben. Adiós, Amy.
Si crees que te va a acostar con ella porque yo no me voy a acostar contigo,
debes pensar en otra cosa, Ben Boykewich.
No estoy pensando en dormir con nadie. ¿Y tú?
- ¿Qué? - Tus zapatos. ¿Son pantuflas?
Genial.
Igual, mejor que no coquetees con Adrian porque no vas a tener sexo conmigo.
No estoy coqueteando con nadie, Amy. Diablos, te estás volviendo un poco...
- insegura. - No, no lo estoy.
Te amo. Te amo mucho.
Y vamos a estar juntos toda nuestra vida, así que...
no importa cuando tengamos sexo, el año que viene
o en 5 años o 10 años, cuando sea...
- Voy a estar bien. - ¿A quién intentas convencer?
¿A mí o a ti?
Todo lo que puedo decirte es que no va a ser este año.
¿Por "este año" te refieres a año escolar o año de calendario?
- ¿Van a ir al funeral? - Todos van.
Sí, decidí que puedo pasar por eso.
Va a haber mucha gente.
Ni la conocen a Grace. Ni conocían a su padre.
¿Y? Como dijiste, Grace ha sido muy buena contigo este año.
Creo que deberíamos ir a apoyarla.
- La está pasando muy mal. - Claro que está mal.
Escuchamos que cree que mató a su padre por tener sexo.
No cualquier sexo. Sexo fantástico.
- Lo sé, ella me lo dijo. - ¿Y no nos dijiste?
¿Por qué nunca nos dices nada?
- Entonces es cierto. - Sí, es cierto.
Me lo dijo cuando fui a verla a su casa. Y fui a su casa,
porque soy su amiga. Ustedes no son sus amigas.
Si lo somos. Somos tan amigas como todos los demás.
- ¿Toda la escuela va a ir? - Sí.
¿Crees que Grace vaya a ir a la ceremonia?
Sí, creo que va a ir. ¿Ustedes no?
- Joe está tomando apuestas. - ¿Qué?
Si Grace va a salir de su habitación o no para ir al funeral.
¿Entonces todos van sólo para ver si Grace logra salir?
¿Qué sucede?
Al parecer, toda la escuela quiere saber si Grace va al funeral o no.
¿Empezaron un rumor de que Grace no va ir al funeral?
Creo que debo estar ahí, por si necesita a alguien, una amiga.
- No eres tan cercana. - Sí, lo soy.
De acuerdo, no. Pero igual,
¿Cómo te fue en la guardería? ¿cómo está John?
Haces todo ver como si fuera gran cosa.
John está bien.
- Es un lindo lugar. - Sí. Tengo que pasar mucho tiempo ahí.
- Es más lindo que la carnicería. - ¿Qué? ¿Te estás quejando?
No, no me quejo. Me gusta trabajar ahí.
Sólo decía que la guardería es linda eso es todo.
¿Por qué estás de tan mal humor?
¿Y por qué tienes puestas pantuflas?
Porque acabo de tener tu bebé y estoy un poco cansada.
Lo sé. Por eso intentaba ayudarte esta mañana.
Estaría contento de llevar a John todas las mañanas.
No quiero que lo lleves. Estoy bien llevándolo.
Puedo hacerlo sola.
Oye, también es mi hijo.
¿Problemas en la tierra de los padres?
- Hola. - Hola a ti.
Entonces, ¿vamos a ir al funeral juntos?
- Nunca he ido a uno. - Sí, yo tampoco.
- ¿Entonces? - Entonces, no lo sé, Adrian.
Tal vez no sea apropiado. Tal vez parezca que estamos en una cita.
- ¿O que somos una pareja? - Sí.
¿No somos una pareja todavía para ir a un funeral juntos?
No, no lo creo.
- ¿Por qué fue eso? - Tengo ganas de pegarle a la gente hoy.
- ¿Por qué fue eso? - El abrazo.
- ¿Qué abrazo? - Estaba triste, la abracé.
No te acuestes con ella.
Si tienes sexo con Adrian, alguien va a morir de verdad.
porque eso no me gustaría eso, para nada.
Hola, siento llegar tarde.
- Está bien. - ¿Dónde están todos?
Les dije que tuviste una urgencia. Lo haremos en otro momento.
Pero sólo llegué 15 minutos tarde.
No sabía cuánto más ibas a tardar.
Y no estaban entusiasmados en ponerle
productos que cuiden el medio ambiente a sus casas igual.
Pero yo iba a entusiasmarlos.
Tengo muestras, sugerencias,
- tenía un plan para que ahorren dinero. - Está bien. Aún puedes hacerlo.
Puedes usar tus muestras y sugerencias y tu plan.
Lo haremos otro día. Así que, ¿cómo estás?
Bueno, estoy algo molesta.
Me quedé despierta hasta tarde para asegurarme de tener todo armado.
Está bien, Anne. La reunión no es lo más importante. ¿Cómo está el bebé?
El bebé está bien.
El doctor dijo que el bebé está bien.
Tengo que hacerme unos exámenes después, pero el doctor dijo que todo iba bien.
Entonces no querías que vaya contigo.
La verdad que no, esta visita podía ser algo incómodo.
- Pero más adelante, puedes venir. - Le dijiste al doctor que
- el bebé no es de George. - ¿Por qué lo preguntas?
Me preguntaba si por eso no me pediste que vaya contigo.
¿El padre no va normalmente a las visitas?
Bueno, papá, la mamá no tenía ganas de explicar todo esta mañana,
porque tenía que irse a dormir tarde y levantarse temprano para
no decepcionarte a ti y tu clientes que no podían esperar ni 15 minutos.
Ya que no vamos a tener la reunión, voy a buscar a Amy a la iglesia esta tarde.
- Hablamos luego. - Espera, Anne. Detente.
Lo siento.
Es sólo que... estoy entusiasmado y nervioso.
- Y curioso. - ¿Curioso?
Sí. Es que no sé cómo pudo pasar esto.
Tal vez alguien no fue tan bueno con el condón como dijo que era.
- ¿Está todo bien, David? - No lo sé.
Jefe, ¿cómo está?
Pensé en pasar y ayudar un poco para recordar viejos tiempos.
¿Qué? No dijiste nada de eso en el camino.
- Sí, pensé en quedarme un rato. - Papá, puedo hacerlo.
Tengo todo lo que es para los clientes habituales ya listo.
Está aquí, ordenado por nombre y orden.
Y las ordenes de canastas son menos por las fiestas, así que ya lo hice.
Y Danny está atrás si lo necesitas.
Entonces tú tampoco crees que pueda hacer el trabajo.
Papá, no tienes que quedarte aquí. Puedes ir al funeral.
No quiero ir al funeral. Nunca voy a los funerales, ya lo sabes.
Tampoco trabajas en la carnicería, eso también lo sé.
Cuidado con lo que dices amigo, no quieres que te despidan.
Toma, ponte el delantal.
Vamos, quiero salir de aquí.
Sí, señora. Ya voy.
Se cree que es un adulto y está empeorando desde que nació el bebé.
Sí, lo escuché hablar con Ricky.
Pero Ricky puede que no sea la mejor fuente de información sobre esperar,
si entiende lo que quiere decir.
Bueno, lindo verte, Leo. Gracias, volveré para cerrar.
No viene mucha gente. Las madres pasan cuando van por los niños a la escuela.
- No hay mucho que hacer. Estaré bien. - Seguro que sí.
Sólo quiero pasar algo de tiempo contigo.
No hemos tenido tiempo para hablar
de Amy o el bebé o nada últimamente.
- No hay mucho de qué hablar. - ¿Qué quieres decir con eso?
- No estamos haciendo nada. - Bueno, tienes 15 años,
eres muy joven para estar haciendo algo.
Dile eso a todos los de 15 años que están teniendo sexo.
Eso es trabajo de su padres. Es mi trabajo decírtelo a ti.
Y tú principalmente deberías saberlo.
Tu novia acaba de tener un bebé, un bebé para el que no está lista,
un bebé que debe cuidar.
Ella tuvo sexo. Yo no.
Esto no es un concurso.
Quien lo hace primero, quien lo ha hecho y quién no.
Sí, es así.
Mientras más crezco, más tiempo paso pensando en eso y no puedo evitarlo.
- ¿Has visto a Amy? - La he visto.
Es una chica muy linda. Pero vamos, Ben.
¿No has aprendido nada todo lo que le ha pasado a ella?
Sí, aprendí a cuidarme.
Y espero que tu también te cuides, y no me refiero solo al sexo.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No sé.
¿Realmente conoces a esta mujer? O sea, realmente sabes quién es Betty.
Podría ser otra mujer que quiere tu dinero.
Podría serlo, pero no lo creo. Ocúpate de tus asuntos.
Y no me digas que me ocupe de mis asuntos porque tus asuntos son míos
- hasta que vivas por tu cuenta, señor. - ¿Y cuándo voy a vivir por mi cuenta?
Siempre va a ser tu tienda y tu empresa y tu casa y tu todo.
¿Sabes qué? Es mi vida sexual. Renuncio.
- ¿Y cómo vas a ir a casa? - Tomaré el autobús.
- ¿Tienes un pase de autobús? - No.
Es una larga caminata. Aunque por otro lado,
quizás una larga caminata te haga bien.
- Adiós. - Adiós.
Grace, tu padre hubiera querido que estés en su funeral.
Pasó mucho tiempo planeándolo. Tu padre fue muy creativo.
Nunca escuché lo que mi papá quería. Creo que todos sabemos eso.
- Jack me contó. - No.
Está bien. Está bien, Grace.
Eso sucede.
En serio no crees que porque Jack y tu estuvieron juntos...
No, detente. No puedo creer que Jack te lo haya contado.
Ya sabe lo mal que me siento.
- Dios. - Claro que me dijo.
Es mi hijo. Me cuenta todo.
¿También te contó que quiso tener sexo con todas las chicas que pudo
cuando estuvimos separados? ¿Te dijo eso?
- Sí. - Entonces sí lo hizo. Lo sabía.
Bueno, pero no lo dijo así. No fue así.
Sé que él...
Grace, lo que quiero decir es que
nada de lo que hiciste causó la muerte de tu padre.
Jack y tú no son responsables por la partida inesperada de tu padre.
No mataste a nadie.
Obviamente está de acuerdo con que su hijo tenga sexo, porque sigue vivo.
Pero mi papá,
mi papá no quería que tenga sexo, y lo hice igual.
Y fue divertido,
pecaminosamente divertido. Lo más divertido que hice en mi vida.
Y por eso estaba mal.
- Estaba tan mal que lo mató. - Pensemos en esto.
Aunque tu teoría fuese cierta, y hayas matado a tu padre teniendo sexo,
tu padre ya fue liberado de esta vida,
- cuando tú... - ¿Liberado? ¿te lo dijo Jack?
- Dios, ¡odio a Jack! - No. Él no me lo mencionó.
Bien, no mentiré. Lo hizo. Pero, Grace, escúchame.
No creo que esté mal, sólo porque fue divertido.
Se supone que el sexo es divertido.
También se supone que debe reservarse al matrimonio porque...
es tan divertido que Dios no quiere que nos divirtamos tanto,
tan jóvenes o con diferentes personas.
No, esto no está bien.
¿Puedo decirte la verdad?
Empecé con este trabajo a una edad avanzada,
y gran parte de mis colegas no estarán de acuerdo conmigo, pero...
No creo que esté mal tener sexo antes del matrimonio, en todos los casos.
Sólo creo que eres demasiado joven en el instituto,
porque el sexo puede llevar a un embarazo no deseado.
O problemas físicos o emocionales. O peor.
En cuanto lo que concierne al pecado,
pienso que Dios puso aquella norma, principalmente,
para proteger a la mujer de ser tratada como una propiedad, en aquellos tiempos.
Como todavía lo son en algunos lugares.
La gente necesita límites, Grace. Hombres y mujeres.
Especialmente cuando los sentimientos pueden superar a la razón.
Es sólo que es mejor estar en una relación protegida con el matrimonio,
porque las cosas pueden ir diferente a lo planeadas.
El sexo es muy complicado.
Por otro lado, puede ser muy simple, así que...
¿Tiene algo de sentido lo que digo, Grace?
El pecado es faltar a la finalidad,
saliendo del camino que Dios quiere para nosotros, supuestamente.
Y te puede haber faltado la finalidad,
pero no has matado a nadie, Grace.
Tu mamá y Tom están esperándonos. Por favor.
- Ve al funeral con tu familia. - No puedo.
- Tu mamá ha perdido a su marido, Grace.
Pero puede encontrar otro marido.
Yo nunca podré tener otro padre.
Hola.
- Quería verte antes de que te fueras. - No voy a ir.
Quería, pero ahora no puedo.
¿Y qué esperabas que estuviese haciendo?
No estoy haciendo nada.
- ¿Estás bien? - ¡No, claro que no estoy bien!
El padre de mi mejor amiga murió y ella piensa que todo ha sido culpa mía.
Y ahora Jack y...
- todos los demás. - Adrian, no es culpa tuya.
Lo sé, pero...
- Los cristianos me culpan a mí. - ¿Qué?
Le dije que no tuviese sexo. Sabía que no estaba preparada.
- Y... - Intentaba ser como yo.
Todos intentan ser como yo.
No puedo hacer nada si todos quieren ser como yo.
Especialmente los cristianos.
¿Ser como tú, cómo?
Me gusta el sexo.
Me gusta tener sexo.
Soy responsable y...
tengo cuidado de mi misma y no me siento culpable y...
Espera. Quizá Dios está intentando decirme que no debo tener sexo.
Quizá Dios intenta llegar a mí, castigando a mi mejor amiga.
Quizá esté equivocada. No, no lo hagas. No mires hacia arriba.
No quiero correr el riesgo. Dios podría hacer que tú también mueras.
No vas a matarme si tienes sexo, Adrian.
Pero no me mataría si dejases de tener sexo por un tiempo.
- ¿Adrian? - Quizá lo haga.
Quizá deje de tener sexo.
Ya que Ricky realmente no me ama...
y no tengo a nadie más con quien tener sexo ahora.
¿Así que es un problema de venganza y viabilidad?
Creo que debemos hablar más de esto, después del funeral.
- Vamos, debes estar ahí para tu amiga. - Ni siquiera me habla.
Te hablará en algún momento, y querrás estar ahí para ella.
Dejé que el jurado se fuese pronto a casa, así podía ir contigo.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque me he perdido más de 16 años de tu vida.
Y no quiero perderme ni un día más.
Bueno o malo.
Vamos.
- Gracias. - De nada.
Vamos.
Voy a llevar a Ashley y vuelvo.
¿Irás a la ceremonia? A mamá no le gustará.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
- No sé por qué. - Porque estaba coqueteando con la viuda.
- Su ex mujer. - No lo hice, ¡absolutamente no!
- Mamá cree que sí. - Es raro, si está embarazada de otro,
- que esté celosa. - No creo que esté celosa, Ashley.
sólo creo que pensaba que era groseramente inadecuado.
No puedo esperar que nazca el bebé para que volvamos a hablar el mismo idioma.
¿Groseramente inapropiado?
¿Más inapropiado que tener un hijo con alguien que conoce desde hace unos meses
- cuando todavía está casada conmigo? - Debo irme.
A veces me fastidia. La amo, pero me fastidia.
Sí, a mí también.
- ¿Estás seguro que no es hijo tuyo? - Estoy seguro, te lo he dicho.
- Hola. - ¿Viniste para que pueda ir al funeral?
No, estoy aquí para que la señora con la que trabajas pueda ir al funeral.
¿No puedo ir sólo a la iglesia y no a la sepultura?
Amy, estoy aquí para estar contigo, para ayudarte en la guardería, debes trabajar.
Pero no hace falta que trabaje si estás aquí. ¿Por favor, mamá?
- Amy. - Todos irán. Todos.
¿Viste lo lleno que está el estacionamiento?
Sí, lo he visto.
El Dr. Bowman ha sido médico de esta comunidad por 20 años,
era un diácono de la iglesia y le dije a la señora con la que trabajas,
que te ayudaría para que ella pudiera ir al funeral.
Prefieres ayudar a los demás antes que a no a mí.
Creía que te estaba ayudando.
Pensé que te estaba ayudando a volver a la iglesia que tanto ha dado tanto a ti.
A mi hija y a mi nieto.
Amy, ¿qué te pasa? En serio, ¿qué te pasa?
Me estoy perdiendo todo lo que los demás hacen.
Me siento como una abuela. Me siento y parezco a una abuela.
La única cosa buena de todo esto es que ahora tengo pechos.
Amy, todo va bien.
Toda madre primeriza se siente sobrecargada y aislada.
No soy sólo una madre primeriza.
Soy una madre primeriza que va a la escuela y eso está mal.
Quizá Dios me está castigando. Y si lo está, no puedo soportarlo.
¿Quién dijo eso? ¿Alguien te dijo que Dios te está castigando?
- Es ridículo. - ¿De verdad?
Porque pensaba que quizá Dios también te está castigando a ti.
¿Sabes una cosa, Amy?
Dudo que Dios castigue tanto a las personas
como se castigan unas a otras y a sí mismas.
John no es un castigo.
Eso le dije a Grace cuando dijo que lo era, pero... no lo sé.
Quizá John es una maldición y una bendición.
John no es una maldición.
- ¿Lo ha dicho Grace Bowman? - No ha dicho "maldición",
pero ha dicho "castigo". ¿Cuál es la diferencia?
Lo dijo cuando estábamos en su casa la otra noche,
- y no puedo dejar de pensar en ello. - Amy...
Grace acaba de perder a su padre. No piensa correctamente.
No lo dijo en serio. Se disculpará en algún momento.
No olvides todo lo bueno que Grace ha hecho por ti.
- Grace es una buena chica. - Ya no.
¿No me has escuchado?
Grace tuvo sexo con Jack. Y le gustó.
- ¿Qué? - ¿Es un pecado mayor si le gustó?
Hablemos de esto más tarde. Ahora tenemos entrar.
Lo hizo. De verdad le gustó mucho.
Sí, bien. Mucha gente lo hace.
Dale, vamos.
¿Es ésta la iglesia?
- Es muy bonita. - Sí, lo es.
- Gracias por traerme, Betty. - No hay problema.
Soy feliz por haberme presentado cuando lo hice.
Puede ser un propósito en la vida, Betty. Presentarse en el momento justo.
Sé que llegaste a mi padre en el momento justo.
Justo antes de que él y yo nos separásemos.
No, espero que eso no suceda.
Leo te quiere mucho, Ben.
Y cualquier discusión que puedas tener con él,
estoy segura de que se resolverá. Tienen hacerlo.
No, no tenemos y... no sé si estoy seguro de quererlo.
Ben, debo decirte una cosa.
Todo esto de que quieras romper con tu padre, me asusta mucho, porque...
es lo que me pasó a mí.
Cuando tenía tu edad, quizá un año más,
mi padre y yo tuvimos una gran discusión por mi novio.
Pensaba que Frank y yo no debíamos salir juntos,
porque Frank tenía diez años más que yo,
y le parecía mal que un hombre a los 20 años
salga con una chica de apenas 16 años.
Aunque parecía que tuviese más de 16 años. Pero...
amaba a Frank, así que...
dejé a mi familia y me casé con él.
Y me di cuenta, pocos años después, que había cometido un gran error.
Y fue muy difícil salir de casa de Frank.
Y cuando lo hice... no tenía un lugar al que ir.
porque mi padre y mi madre no querían saber nada más de mí.
No creo que sea un error si Amy y yo nos casamos.
Casados legalmente.
Algún día, pronto. Lo más pronto posible.
Tengo la necesidad sincera de...
de estar casado.
Y no soy diez años mayor que Amy, y nuestras...
circunstancias son diferentes a las de Frank y tú.
Y mi padre y yo no discutimos por Amy.
Discutimos por nosotros.
Pero, gracias por traerme, Betty.
Aunque no agradezco el consejo que no he pedido.
Estoy contenta de poder ayudarte.
Sí.
Te diré por qué no están aquí.
Porque la ceremonia no se hace en la iglesia a la que mi madre suele ir.
No es su iglesia, así que no la considera iglesia y no vendrá.
Y cuando se enteró de que tu padre fue cremado, se enfadó mucho.
Piensa que irá directo al infierno.
Y que yo iré también por haberlo cremado.
Es una persona muy difícil.
Siempre lo ha sido.
Yo no quiero ser así, pero no puedo contar con el apoyo de mis padres.
A decir verdad, nunca lo han hecho.
- Pero te tengo a ti y a Tom. - No necesitas apoyarte en mí.
Eres fuerte. Eres la persona más fuerte que conozco.
Y Tom tampoco me necesita. No veo el momento de leer el elogio fúnebre.
Según papá, era el mejor modo para que Tom se hiciera fuerte.
Hace siempre lo que la gente espera de él.
Y, aceptémoslo, tiene el sentido del humor de tu papá.
Grace, sólo son unos minutos en las escaleras de la iglesia.
- No puedo. - ¿Sabes una cosa?
En este momento, estoy...
estoy cansada.
Estoy preparada para que esto acabe. Estoy preparada para llorar en privado,
y estar sola. Contigo y con Tom.
- Así que si quieres quedarte aquí... - Quiero quedarme aquí.
Está bien, no importa. Sólo quiero que después no te arrepientas.
Y, como ya dije, se trata sólo de unos minutos.
Lo siento, Sra. Bowman.
Está bien, Ricky.
- Gracias por estar aquí. - ¿Hay algo que pueda hacer por usted?
No creo.
Quiero que Grace salga del coche, pero no creo que nadie pueda hacerlo por mí.
Puedo hacerlo por usted. Lo haré por usted.
Es lo único que puedo hacer aquí. Lo haré.
Gracias.
Siento lo de tu papá.
Pero te voy a dar tres minutos para salir del coche.
O después voy a tener que sacarte del coche de la forma que sea necesaria.
Me gustaría saber qué está pasando con Ricky y Grace.
No lo sé, pregúntale a alguien.
- Oye, chismosilla, ¿qué está pasando? - No sé qué quieres decir con eso.
Ricky está intentando sacar a Grace del coche.
¿Estás bien?
Sí, yo... estoy bien. Es sólo...
otra buena razón...
para no tener sexo.
Está con Grace.
Dios.
No voy a salir del coche.
Así que, ¿por qué no te bajas del coche,
así pueden seguir con la estúpida ceremonia y puedo volver a casa?
No, no te dejaré aquí dentro.
Y no te dejaré cuando estemos fuera del coche.
Repito, no tengo pienso salir del coche.
Sí, lo harás. Saldrás de este coche de una manera u otra.
- No lo creo. - Lo sé.
No me hables así.
Arrastraré tu trasero fuera del coche si tengo que hacerlo,
porque tú irás a cual sea la ceremonia que tu padre preparó para sí mismo.
Lo que sea que preparó, es lo que quería.
Esta ceremonia es lo último que se te pide.
Quizás te portaste mal y no hiciste otras cosas que te pidió.
Pero no te vas a portar mal otra vez.
Porque esta vez, estoy aquí.
Y voy a hacer que hagas lo correcto.
Sal del coche, Grace.
Tu mamá quiere que salgas del coche y le dije que te haría salir del coche.
- No me toques. - Te tocaré si es necesario.
Prefiero que te enfades conmigo a que te sientas culpable toda la vida
por no ir al funeral de tu papá.
Quizá debamos continuar.
No, esperemos sólo unos minutos. Parecía bastante decidido.
No puedo quedarme mucho más tiempo.
- Pensaba que estabas trabajando. - Renuncié.
- No soporto la presión. - ¿Intentas romper el éxito de tu papá?
No. Lo intentaba. Ya no.
Tu padre es un buen hombre.
No le importa si trabajas en el sector de las salchichas o en las galletas.
Sólo quiere que seas feliz.
No soy feliz.
Eso es porque no duermes con mi hija.
Y eso me hace muy feliz a mí.
Es muy pronto, y son muy jóvenes, incluso si se consideran casados.
Pero a menos que no quieras acabar haciéndole compañía al Dr. Bowman,
respetarás los deseos de Amy.
¿Entendido?
Sí.
¿Has estado...?
No seas estúpido, Jack.
Nunca bebas solo.
¿Cómo está Anne?
- ¿Anne? - Sí.
- Está bien. - ¿Te das cuenta que eres yo ahora?
¿Dónde está Dios en todo esto?
¿Qué?
Sí, ¿dónde está ese Dios del que siempre hablas?
Me dijiste que me perdonaba por todas las veces que tuve sexo.
¿Y ahora no debe perdonarte por haberlo hecho una sola vez?
Eres una hipócrita.
Pero no mataste a nadie. No mataste a tu padre.
De hecho si tu padre estuviese aquí, probablemente te mataría por actuar así.
Grace, tu hermano está ahí afuera en las escaleras de la iglesia
esperando decir un discurso que no quiere decir
porque es lo que tu papá le pidió que hiciera como última petición.
Si Tom puede sobrellevar la situación en un momento como este,
tú también puedes.
- No seas tan egocéntrica. - Es más fácil para Tom.
¿Es más fácil para Tom?
Por favor, nada es más fácil para Tom.
Debe intentarlo el doble de fuerte que los demás todos los días.
¿No crees que sea verdad, hoy más que nunca?
Pero tiene que vivir con ninguna culpa.
No puedo vivir con esta culpa. No puedo.
Me siento fatal. No sabía que se pudiese sentir así de mal.
Estás tan enfadada porque piensas haber decepcionado a tu padre en vida,
¿Vas a decepcionarlo también ahora que murió?
¿O vas a salir ahí fuera y vas a hacer lo que tienes que hacer?
Todos tenemos que hacer lo que es necesario, Grace.
Tienes que hacerlo.
Él te quería.
No importa qué, te quería. Lo sabes.
No. No lo hagas. No te rindas. Sigue enfadada.
Enfádate conmigo hasta que quieras salir del coche
e ir a apoyar a tu madre y tu hermano.
- Gracias. - Te lo debo.
No me importa.
Mientras esté bien,
no me importa.
Gracias por venir.
Mi padre los quería a todos.
Y todos lo queríamos, de corazón.
Era un buen hombre.
Se preocupaba por todos.
Y donde quiera que estaba,
disfrutaba el momento,
y hacía feliz a la gente.
Y por tanto, ha pedido que hoy
todos le digamos adiós
con un paseo hasta el lugar
que a él más le gustaba
en el mundo,
cuando no estaba en la cama con... mi mamá.
Lo extrañaré.
Pero, algún día,
estaré con él otra vez.
Al igual que todos sus amigos
y nuestra familia.
También mi mamá.
Hasta Jack y Grace.
No.
Especialmente Grace.
Así que,
hasta entonces...
# Cuando los santos van marchando #
# Señor quiero estar en sus filas #
# Cuando los santos van marchando #
# Cuando los santos... #
# Van marchando #
# Cuando los santos van marchando #
# Voy a ser parte del cielo #
# Cuando los santos van marchando #
# Cuando los santos... #
# Van marchando #
# Cuando los santos van marchando #
# Viviremos para la eternidad #
# Cuando los santos van marchando #
# Cuando los santos... #
# Van marchando #
# Cuando los santos van marchando #
# Señor quiero estar en sus filas #
# Cuando los santos van marchando #
# Cuando los santos... #
# Van marchando #
# Cuando los santos van marchando #
# Voy a ser parte del cielo #
# Cuando los santos van marchando #
wWw.Subs-Team.Tv